Hawaiisk språk

Nå er vi forlengst tilbake fra tidenes drømmeferie på Hawaii, men jeg som er så interessert i språk må likevel skrive et siste innlegg relatert til Hawaii, nemlig om øygruppens språk, hawaiisk.

Hawaiisk er et polynesisk språk og tilhører dermed den austronesiske språkgruppen. På hawaiisk kalles språket ʻŌlelo Hawaiʻi og det er et språk hvor ordene ofte har flere betydninger, hvilken avgjøres av sammenhengen. Språket har 5 vokaler og bare 8 konsonanter(h, k, l, m, n, p og w, i tillegg til okina (skrives '). Okina regnes som en konsonant, men er egentlig et lingvistisk fenomen, et såkalt glottalt stopp (omtrent som det som kalles stød i dansk språk).

Hawaiisk er offisielt språk på Hawaii sammen med engelsk, men svært få snakker det skikkelig nå og alle som snakker det er tospråklige i engelsk. Men det er ett sted hvor hawaiisk fortsatt er førstespråk og engelsk fremmedspråk, og det er på den privateide hawaiiske øyen Hi'ihau.

Engelsk har tatt over som hovedspråk på de andre øyene, men overalt på Hawaii brukes hawaiiske ord i engelsk og en del snakker et hawaiisk kreolsk-engelsk. På Hawaii sier man mahalo når man skal takke, man hilser med aloha, hvis noe er forbudt eller tabu er det kapu, hawaiisk fest heter lu'au (en stor turistattraksjon, bildet er fra en lu'au), der danses det gjerne hula og når man skal beskrive retningen på fjell- og dal-øyen Maui sier man mauka (mot fjellene) eller makai (mot havet). Og som sagt i et annet innlegg sies det på Maui at Maui no ka 'oi (Maui er best).

Ellers hører man hawaiisk mest i sanger også på Hawaii. Det er et vakkert, mykt og meoldisk språk.

Sånn. Dette var mitt siste innlegg om Hawaii-ferien vår, nå er det på tide å se fremover og begynne å planlegge neste års boligbytte! Jeg gleder meg allerede!